Publié dans Non classé

Les voyages de Gulliver

Aujourd’hui, Les voyages de Gulliver de Max et Dave Fleischer, un film qui a eu la primeur d’être diffusé le 20 décembre 1944 en exclusivité à Paris distribué par Les Films Paramount, puis en 1945 dans le reste de la France. Le film est ressorti ensuite le 25 août 1976, le 20 décembre 1993 et le 14 juin 2000.

Bien qu’il s’agisse à la base d’un long métrage, le film a connu un remontage d’à peine 28 mn sous le titre de Le voyage de Gulliver au singulier et édité par le CNC.

A ce jour, on lui connait deux doublages français « officiels », même si on suppose qu’il en existait un autre en 1944. Le premier a été utilisé pour la première fois en 1976, et le second en 2003. On retiendra qu’il existe aussi des doublages « amateurs » dont certains ont été commercialisés au milieu des années 90.

Petite curiosité des versions francophones de Les voyages de Gulliver : quelle que soit la version française écoutée (1976, années 90, 2003), on remarque un étonnant point commun. Tous les doublages n’utilisent pas systématiquement la bande sonore et les effets de la version anglaise. Apparemment, il n’existe aucune version internationale du film (comprenez avec les musiques et bruitages isolés), du coup, les diverses adaptations en français ont donc nécessité des arrangements sur la partition, l’intégration de nouveaux bruitages ou plus étonnant encore, l’ajout de nouvelles musiques totalement inédites ! C’est la raison pour laquelle 2 liens sont disponibles, la version française et la version anglaise… Vous pourrez ainsi peut être vous amuser à faire la comparaison!

La Paramount ayant décidé de ne pas renouveler la License d’exploitation de ce film, Les voyages de Gulliver est dans le domaine public.

Cliquez sur l’image pour regarder la version française
Cliquez sur l’image pour voir la version anglaise

En savoir d’avantage sur ce film, Cliquez ci!

Auteur :

Un site spécialement dédié à l'éducation à l'image Cinéma sur le département de l'Aude

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s